Fichier unique

0.747.224.101

Originaltext

Revidierte Rheinschifffahrts-Akte vom 17. Oktober 1868 zwischen Baden, Bayern, Frankreich, Hessen, den Niederlanden und Preussen1

(Stand am 1. November 2011)

Da die Rheinschifffahrtsordnung vom 31. März 1831 im Laufe der Zeit zahlreiche Abänderungen und Ergänzungen erlitten hat, und da ein Teil der in derselben getroffenen Festsetzung den gegenwärtigen Verhältnissen der Rheinschifffahrt nicht mehr entspricht, so sind

die Regierungen von Baden, Bayern, Frankreich, Hessen, den Niederlanden und Preussen

übereingekommen, den gedachten Vertrag, unter Aufrechterhaltung des Prinzips der Freiheit der Rheinschifffahrt in bezug auf den Handel, einer Revision zu unterwerfen und haben zu diesem Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt:

(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)

zwischen denen, nach Auswechselung ihrer in gehöriger Form befundenen Vollmachten, unter Vorbehalt der Ratifikationen, folgende Revidierte Rheinschifffahrts-Akte vereinbart worden ist.


Art. 1
Art. 2
Art. 3
Art. 41
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15-211
Art. 22
Art. 231
Art. 24
Art. 25
Art. 26
Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 321
Art. 33
Art. 34
Art. 34bis1
Art. 35
Art. 35bis1
Art. 35ter1
Art. 36
Art. 37
Art. 37bis1
Art. 38
Art. 39
Art. 40
Art. 41-421
Art. 431
Art. 441
Art. 44bis1
Art. 44ter1
Art. 44quater1
Art. 44quinquies1
Art. 45
Art. 45bis1
Art. 45ter1
Art. 461
Art. 471
Art. 48
Fichier unique

0.747.224.101

Texte original

Convention revisée

pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim
le 17 octobre 1868, entre le Grand-Duché de Bade,
la Bavière, la France, le Grand-Duché de Hesse,
les Pays-Bas et la Prusse1

(Etat le 1er novembre 2011)

La Convention relative à la navigation du Rhin, conclue le 31 mars 1831 entre les Gouvernements riverains, ayant depuis cette époque subi de nombreuses modifications, et une partie des stipulations qu'elle renferme n'étant plus en harmonie avec les conditions actuelles de la navigations,

Son Altesse Royale le Grand Duc de Bade, Sa Majesté le Roi de Bavière, Sa Majesté l'Empereur des Français, Son Altesse Royale le Grand Duc de Hesse, Sa Majesté le Roi des Pays-Bas et Sa Majesté le Roi de Prusse

ont résolu d'un commun accord de reviser cette Convention, en maintenant toutefois le principe de la liberté de la navigation du Rhin sous le rapport du commerce, et ont, à cet effet, nommé leurs Commissaires plénipotentiaires, savoir:

Suivent les noms des plénipotentiaires

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins-pouvoirs trouvés en bonne et due forme, ont arrêté, sous réserve de ratifications, les dispositions suivantes:


Art. 1
Art. 2
Art. 3
Art. 41
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15 à 211
Art. 22
Art. 231
Art. 24
Art. 25
Art. 26
Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30
Art. 31
Art. 321
Art. 33
Art. 34
Art. 34bis1
Art. 35
Art. 35bis1
Art. 35ter1
Art. 36
Art. 37
Art. 37bis1
Art. 38
Art. 39
Art. 40
Art. 41et421
Art. 431
Art. 441
Art. 44bis1
Art. 44ter1
Art. 44quater1
Art. 44quinquies1
Art. 45
Art. 45bis1
Art. 45ter1
Art. 461
Art. 471
Art. 48

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-03-18T01:33:14
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/18680005/index.html
Script écrit en Powered by Perl